Adios Invierno!...Bienvenido Verano!.....en Enero....y nuestra Galette de Rois...

En primer lugar .... Feliz Año Nuevo a todos los blogs que no he podido visitar !

Esta temporada ha sido la más increíble que hemos visto en Canadá en estos doce años. Tuvimos las peores tormentas de nieve , tormentas de viento y lluvia helada entre noviembre y los primeros días de enero . Fueron muchos los registros historicos que rompimos. Tuvimos más del doble de la nieve en cada mes de noviembre y diciembre , las temperaturas fueron las más bajas de la temporada ( -35C en noviembre, cuando deberíamos tener -20C ) , tuvimos vientos fuertes ( 120 km / hora ), el 7 de diciembre del 2013 en esta Provincia (Alberta ) algunas ciudades tuvieron las temperaturas más bajas del planeta tierra ..... Yupiiii ! ! .... le ganamos a Siberia y las islas del Artico! ......

Fue un periodo muy agotador porque para tener actividades diarias con ese tipo de tiempo es cansador ....

Tengo que admitir que me encanta el invierno , y me encanta la nieve. Sin embargo , esta vez fue demasiado. Por lo general, tenemos dos días de fuertes nevadas , a continuación limpiamos la nieve de la entrada de los autos y la acera , y después gozamos de una semana con cielos azules días de frío y  nieve ..... y luego el mismo patrón nuevo. Ahora, tuvimos nieve cada día , teniamos que limpiar tanto la calzada y la acera dos veces al día con las consecuencias para la espalda. Sólo para limpiar la nieve (a veces 15 cm de altura al día) , me tomaba más de una hora con -30C! . Además, hemos tenido sólo unos días grises que eran muy deprimente, y no tenía tiempo para escribir o visitar los blogs ..... mis disculpas por eso!

Ahora, después de vientos máximos históricos que tuvimos la semana pasada (120 km/hora) que causó no sólo daños a la propiedad de algunas casas junto a cortes de energía , sino también trastornos en el transporte público, estamos teniendo temperaturas entre +5 y +12 C en un momento en que debemos tener entre -10C y -22C , no teniendo en cuenta que febrero suele ser el mes más frío con -40 º C !

¿Qué está pasando en el mundo ?

¿Qué sucede ahora? La nieve se está derritiendo rápidamente, lo que es muy malo  tanto para el suelo como para las inundaciones a las viviendas . Además, he visto aves que por lo general vienen en abril (un signo de muy temprana primavera ?) . Nadie sabe qué hacer ..... ¿Deberíamos comenzar a plantar tomates ahora? o esperar hasta abril? .... ¿Vamos a tener más nieve? o el invierno se ha ido y ahora vamos a tener un verano muy seco, con una gran cantidad de incendios forestales? ......

Pedimos disculpas por esta larga historia , pero muchas personas me han escrito correos electrónicos preguntándome lo que está pasando aquí ....

Una cosa es segura es que sin la limpieza de la nieve , voy a tener más tiempo para publicar y visitar sus blogs !


Y, por supuesto , nuestra última tradición de Navidad iba a tener un desayuno con un Gallete de Rois . Esta vez, hice uno muy grande (tamaño doble) para tener más comida y menos tiempo en la cocina (necesitaba el tiempo para la limpieza de la nieve!) . No fue una buena idea. La coccion fue diferente , pero lo disfrutamos de todos modos!

Galette des Rois

La receta para el mazapán está aquí porque es el mazapán que hago todos los años.

La receta para la masa esté aquí . Use ​​Feuilletage Inverse

 Hoyos para que salga el vapor

 Un pedazo para el desayuno

Good Bye Winter!....Welcome Summer!.....in January....and a Galette de Rois...

First....Happy New Year to all the blogs that I have not been able to visit!

This season has been the most incredible we have seen in Canada in these twelve years. We had the worst snow storms, blizzards, and freezing rain between November and the first days of January. It was that much that we broke many records. We had more than double the snow for each month November and December, the temperatures were the lowest for the season (-35C in November when we should have -20C), we had strong winds (120 km/hour) last week, on Dec 7th, 2013 this Province (Alberta) had few cities with the lowest temperatures on planet earth.....yoopi!!....we won to Siberia and the High Artic Islands!......

It was a very tiring period because to have daily activities with that type of weather is exhausting....

I have to admit that I love winter, and I love the snow. However, this time was too much. Usually, we have two days of heavy snows, then you clean both your driveway and sidewalk, and after you have a week with blue skies, cold days and no snow.....and then the same pattern again. Now, we had snow each day, we have to clean both the driveway and sidewalk twice a day with the consequences for your back. Just to clean the snow (sometimes 15 cm of height daily), it took me more than one hour!. In addition, we had only gray days that were very depressing, and I had no time to post or visit any blog.....my apologies for that!

Now, after record high winds last week that  caused not only property damage, and power outages, but also disruptions to the public transit we are having temperatures between +5 and +12C at a time when we should have between -10C and -22C, not considering that February is usually the coldest month with -40C!

What is going on in the world??

What happens now? Snow is melting rapidly that is very bad for both the soil and for flooding to the houses. Also, I have seen birds that usually comes in April (a sign for a very-early-Spring?). Nobody knows what to do.....Should we start planting tomatoes now? or wait until April?....Are we going to have more snow? or the winter is gone and now we will have a very dry summer with a lot of forest fires?......

Apologies for this long story, but many people has wrote me emails asking me what is happening here....

One thing for sure is that without cleaning for the snow, I will have more time for posting and visiting your blogs!


And of course, our last Christmas Tradition was to have a breakfast with a Gallete de Rois. This time, I made one very big (double size) to have more food and less time cooking (I needed the time for cleaning the snow). It wasn't a good idea. It cooked differently, but we enjoyed it anyway!

Galette des Rois

The recipe for the marzipan is here because is the marzipan I make every year.

The recipe for the dough is here. I used Feuilletage Inverse

 Holes for the steam

 A piece for breakfast!

Galletas Arcoiris de Navidad y Dulces de Navidad.....

Noviembre .... ¿Dónde te fuiste????

Noviembre fue rápido, y para nosotros ha sido un mes muy duro. Hemos tenido no una sino tres tormentas de nieve cada una de 20 a 25 cms en un día .... muy inusual para esta época .... y no hemos llegado a Enero ... todavía no estamos en invierno! ! ....... Estamos cansados ​​de limpiar la nieve ....

Algunas recetas de Navidad del año pasado que seguro vamos a repetir este año!

Estas galletas son de Hilmar, ella los hizo con avellanas, pero yo las hice con almendras ..... DELICIOSAS!

Y tambien de Hilmar  Pan de Almendras con Naranjitas Confitadas  nuestro desayuno la semana pasada!

Además , el año pasado hice Galletas Arcoiris de Navidad, las cuales son ideales por sus colores. La receta es de una amiga ...

Galletas Arcoiris de Navidad

250 g de pasta de almendras (puede hacer su propio mazapan como yo)

2 tazas de harina para todo uso ( tamizado )

3/4 taza de azúcar

120 gramos de mantequilla ( temperatura ambiente )

4 huevos,separados

1 cucharadita de polvo para hornear

2 cucharaditas de extracto de almendra

Una pizca de sal

El color verde y rojo (he usado en gel)

mermelada de albaricoque

Chocolate de leche o  semidulce ( su preferencia)

Combine la harina , sal y polvo de hornear. Ponga a un lado .

En un tazón grande, combine la mantequilla , 1/ 2 taza de azúcar, esencia de almendras y pasta de almendras . Añadir las yemas de huevo. Batir hasta que esté cremosa y de color claro . Añadir la harina , la sal y el polvo para hornear .

Batir las claras de huevo hasta que estén espumosas , y agregue 1 /4 taza de azúcar. Batir hasta que esté brillante y firme.

Poco a poco, incorporar las claras en la mezcla de harina. Dividí las claras en tres porciones, y las incorpore lentamente.

Divida la mezcla en tres. A una parte , agregará el rojo , al otro color verde, y el último nada .

Extender sobre papel para horno en tres rectángulos iguales .

Hornee  a 350 ° F durante 8-10 minutos. No cocine demasiado . La masa tiene que quedar cocida, pero no dura.

Cuando todas las capas estan frias, ampiece a armar las galletas. Coloque su primera capa sobre una bandeja, y distribuye  mermelada de albaricoque, luego la segunda capa, y mermelada de albaricoque de nuevo , a continuación, la tercera capa. Cubra con una envoltura de plástico , y poner una bandeja en la parte superior con peso. Utilicé libros de cocina. Déjelo en el refrigerador durante la noche.

Al día siguiente, saque las galletas de la nevera. Derretir su chocolate favorito y cubrirlo. Una vez que el chocolate esté firme, cortarlas en cuadrados o rectángulos. Disfrutar!

Seguramente voy a hacerlas de nuevo porque son deliciosas ....

Rainbow Christmas Cookies and Christmas Sweets.....

November....Where you were gone????

November went fast, and for us has been a very tough month. We have had no one, but three snow storms each one of 20-25 cms in a day....very unusual for this period....and we have not arrived to January...we are not in winter yet!!.......We are tired of cleaning snow....

Some Christmas recipes from last year that for sure we will repeat this year!

These cookies are from Hilmar, she made them with hazelnuts, but I made them with almonds.....DELICIOUS!!

And also from Hilmar a Pan de Almendras with Candied Orange peel  it was our breakfast last week!

Also, last year I have made Rainbow Christmas Cookies, which are ideal for their colors. The recipe is from a friend...

Rainbow Christmas Cookies

250 g almond paste 

2 cups all-purpose flour (sifted)

3/4 cup of sugar 

120 grams of butter (room temperature)

4 eggs, separated

1 teaspoon baking powder

2 teaspoons almond extract

Pinch of salt

Green and red color (I used in gel)

Apricot jam

Milk or semisweet chocolate (your preference)

Combine flour, salt and baking powder. Set aside.

In a large mixing bowl, combine the butter, 1/2 cup of sugar, almond essence, and almond paste. Add the egg yolks. Beat until it is creamy and light in color. Add the flour, salt, and baking powder.

Beat egg whites until foamy, and add 1/4 cup of sugar. Beat until is glossy.

Slowly, fold the eggs white in the flour mix. I divided the egg whites in three, and fold it slowly.

Divide the mix in three. To one, you will add red color, to other green color, and the last nothing.

Spread it over parchment paper, in three equal rectangles.

Bake t in a oven at 350F for 8-10 minutes. Do not overcook. The dough has to be just cooked.

When all layers are cool, transfer them to a tray. Place your first layer, and spread on top apricot jam, then the second layer, and again apricot jam, then the third layer. Cover  it with a plastic wrap, and put a tray on top with weight. I used cookbooks. Leave it in a fridge overnight. 

The next day, take the cookies out of the fridge. Melt your favorite chocolate and cover it. Once the chocolate is firm, cut them in squares or rectangles. ENJOY!

For sure I will make them again because they are delicious....

Galette de Espinacas, Setas y Feta y Flan a l'Alsacienne

Este postre llamado Flan a l'Alsacienne (también del mismo libro) es fácil, simple y delicioso. No pude dorarlo en la parte superior, pero estaba muy rico de todos modos.

Flan a l'Alsacienne

relleno

2 manzanas (yo usé manzanas gala)

1/2 taza de cáscara de naranja confitada

1 cucharada de mantequilla

1 cucharada de licor de naranja

En una sartén, calentar la mantequilla y agregar las manzanas en rodajas y cáscara de naranja confitada. Cocine durante 3 minutos, y flambear con el licor. Ponga a un lado.

relleno:

500 ml de leche

125 gramos de azúcar

1 cucharadita de harina para todo uso

1/4 taza de maicena

extracto de vainilla

2 huevos

Calentar la leche con el azúcar. Ponga a un lado. Mezclar los huevos con el extracto de vainilla, la harina y maicena. Batir en la leche y calentar de nuevo para hacer una crema pastelera.

Distribuya la fruta en moldes apto para horno, cubrir con crema pastelera, espolvorear con azúcar ..... y gratinar.... DISFRUTE!

Galette de Espinacas, Setas y Feta

A mi hija le encanta la espinaca. Tengo que cocinar con espinacas casi todos los días , por lo que siempre tengo en la nevera . Quería probar algo nuevo con algunas sobras que yo tenía en mi nevera.

masa

2 taza de harina para todo uso
1/2 cucharadita de sal
1/2 taza aceite de oliva
2 cucharaditas de zaatar (especias ) . Usted puede utilizar el orégano , el tomillo o albahaca seca.
Agua , según sea necesario

Combine la harina, zaatar y la sal en un tazón. Añadir el aceite de oliva y mezclar bien . Añadir agua necesaria para formar una masa que es elástica pero no pegajosa . Dejar reposar al menos 2 horas en la nevera .

relleno

300 gramos de espinacas
1 puerro
2 huevos
Un pedazo de queso feta . Cerca de 80 gramos
Algo de queso parmesano reggiano rallado . Cerca de 50 gramos.
sal
orégano
pimienta
aceite de oliva
ajo
Setas.

Lavar las espinacas. Picar y secar.

En una olla, caliente aceite de oliva y saltear los puerros . Sazonar con sal y pimienta. Agregue la espinaca. Cocine por 5 minutos .

Cuando esta mezcla esté fría , añadir el ajo y el orégano. Incorporar el queso feta en trozos, queso parmesano y los huevos . Revuelva hasta que se mezclen .

Divida la masa en 6 pedazos , y rodar en círculos. Coloque un poco de relleno en el interior , pero no en las orillas.

Cerrarlo

Limpie algunas setas, corte en rodajas y coloque encima

 Cocinar en el horno precalentado a 380F hasta que se cocine y  se dore. Me tomó 35 minutos. Yo estaba horneando pan a la vez ..... DISFRUTE!

Spinach, Mushroom and Feta Galette and Flan a l'Alsacienne.....

This dessert called Flan a l'Alsacienne (also from the same book) is easy, simple and delicious. I couldn't broil it on top, but it was good anyway.

Flan a l'Alsacienne

Filling

2 apples (I used gala apples)

1/2 cup Candied orange peel 

1 tablespoon of butter

1 tablespoon Orange liqueur

In a pan, heat the butter and add the sliced apples and candied orange peel. Cook it for 3 minutes, and flambe with the liqueur. Set aside.

Filling:

500 ml of milk

125 grams of sugar

1 teaspoon all purpose flour

1/4 cup of cornstarch

Vanilla extract

2 eggs

Heat the milk with the sugar. Set aside. Mix the eggs with the vanilla extract, all purpose flour and cornstarch. Whisk into the milk, and heat it again to make a pastry cream.

Distribute the fruit in ramekins, cover them with pastry cream, sprinkle with sugar.....and....ENJOY!

 Spinach Mushroom and Feta Galette

My daughter loves spinach. I have to cook with spinach almost everyday; therefore, I always have it in the fridge. I wanted to try something new with some leftovers that I had in my fridge.

Dough

2 cup all purpose flour 
1/2 Teaspoon salt 
1/2 Cup olive oil
2 teaspoons of zaatar (spices). You can use oregano, thyme or dry basil.
Water as needed

Combine the flour, zaatar and salt in a bowl.  Add the olive oil and mix it well. Add necessary water to form a dough that is elastic but not sticky. Let it rest for at least 2 hours in the fridge.

Filling

300 grams of baby spinach
1 leek
2 eggs
A piece of feta. About 80 grams
Some parmiggiano reggiano grated. About 50 grams.
Salt
Oregano
Pepper
Olive oil
Garlic
Mushrooms.

Wash the spinach . Chopped them and dry them.

In a pot, heat olive oil and sautee the leek. Season it with salt and pepper. Add the spinach. Cook it for 5 minutes.

When this mixture is cold, add the garlic and oregano. Incorporate the feta cheese in pieces, the parmiggiano reggiano cheese and eggs. Stir it until combined.

Divide the dough in 6 pieces,and roll it in circles. Place some filling inside, but no in the borders.

Close it

Clean some mushrooms, slice it and put them on top

 Cook it in a preheated oven at 380F until it is cook and golden. It took me 35 minutes. I was baking bread at the same time.....ENJOY!