Wednesday, November 18, 2026

Raviolis de calabaza con hongos porcini y champiñones portobello

 



Me había sobrado un poco de calabaza y quise preparar unos raviolis otoñales con un marcado sabor a setas. Por ello, elaboré tanto la pasta como la salsa utilizando hongos porcini.

Raviolis de calabaza con hongos porcini y champiñones portobello

Relleno

150 gramos de calabaza horneada
70 gramos de queso ricotta
50 gramos de pan rallado muy fino
1 huevo
1 cucharadita de orégano
Aproximadamente 120 gramos de queso Parmigiano Reggiano rallado. Empecé con 120 gramos, pero añadí un poco más para darle más consistencia al relleno.


Mezcla todo hasta obtener un relleno homogéneo, pero seco. Reserva.

Masa

2 tazas de harina italiana tipo 00
1/2 taza de sémola italiana
2 huevos
1 cucharada de aceite de oliva
20 gramos de hongos porcini secos

Pon los hongos porcini en 100 ml de agua tibia durante 30 minutos. Una vez hidratados, córtalos en trozos pequeños.

Mezcla la harina y la sémola. Añade los huevos y el aceite de oliva. Si es necesario, incorpora un poco del agua en la que se hidrataron los hongos porcini.

Empieza a estirar la masa de pasta utilizando una máquina para hacer pasta. Cuando la pases por el nivel 2, coloca algunos trozos de hongos sobre la masa, pliégala y vuelve a pasarla hasta llegar al nivel 6. Forma los raviolis, ya sea a mano o con un utensilio específico.
Cocínalos en agua hirviendo durante 5 minutos, o hasta que estén listos.



Salsa
Los hongos porcini que sobraron y no se utilizaron en la masa, junto con el agua restante.

3 dientes de ajo, en láminas

2 chalotas, picadas

300 gramos de champiñones crimini, limpios y laminados

1 vaso de vino blanco

3 cucharadas de aceite de oliva

3 cucharadas de mantequilla

1 taza de crema de leche

60 gramos de queso azul (de cualquier tipo)

100 gramos de queso Grana Padano, rallado

Hojas de salvia fresca

Sal

Pimienta



En una olla grande, calienta el aceite de oliva y la mantequilla; añade el ajo, la salvia y las chalotas. Incorpora ambos tipos de setas. Cocina a fuego lento durante 5 minutos. Añade el vino blanco y deja que el alcohol se evapore. Incorpora la nata junto con los quesos. Añade 1/2 taza de agua, incluyendo el líquido restante de la rehidratación de los *funghi porcini*. Ajusta el punto de sal y pimienta. Añade los raviolis ya cocidos y mézclalos bien. ¡QUE APROVECHE!




Ravioli di Zucca with Funghi Porcini and Crimini



I had some pumpkin leftover, and I wanted to make an Autumn ravioli with lots of mushroom flavor. Thus, I made the pasta and the sauce with fungi porcini.

Ravioli di Zucca with Funghi Porcini and Portobello

Filling

150 grams of baked pumpkin 
70 grams of ricotta
50 grams of very fine breadcrumbs 
1 egg
1 teaspoon of oregano
Around 120 grams of grated parmiggiano reggiano cheese. I started with 120 grams, but I added more to dry the filling


Mix all together, until you have a smooth, but dry filling. Set aside.

Dough

2 cups of  Italian flour 00
1/2 cup of Italian Semolina'
2 eggs
1 tablespoon olive oil 
20 grams of dry funghi porcini 

Place the funghi porcini in 100 ml of warm water for 30 minutes. When they are hydrated, cut them in small pieces.

Mix the flour and semolina. Add the eggs with olive oil. As water is needed, add some water from the funghi porcini.

Start thinning the pasta dough in a pasta maker. When you pass through #2, place some pieces of funghi on the pasta, fold it, and pass it until #6. Make the raviolis by hand or a device.
 Cook them in boiling water for 5 minutes, or until they are cooked.



Sauce

Leftover funghi porcini that you didn't use in the dough, plus the remaining water.

3 garlic cloves in slices

2 shallots chopped

300 grams of crimini mushrooms cleaned and sliced

1 glass of white wine

3 tablespoons of olive oil

3 tablespoons of butter

1 cup of cream

60 grams of any blue cheese

100 grams of grana padano grated

Fresh sage leaves

Salt

Pepper



In a big pot, heat the olive oil and butter, add the garlic, sage, and the shallots. Add both mushrooms. Simmer it for 5 minutes at low temperature. Add the white wine, and let the alcohol evaporate it. Add the cream along with the cheeses. Add 1/2 cup of water that includes the remaining water from the funghi porcini. Correct it for salt and pepper. Incorporate the cooked ravioli, and tossed them. ENJOY!!








Sunday, November 15, 2026

Nit'r qibe Kibbeh y Yeabesha Gomen...Comida Etiope

 


Los nombres parecen imposibles de pronunciar, ¡pero la comida Etíope es deliciosa! Si te gusta la comida India, también te encantará la etíope.

Tengo una receta de Yeabesha Gomen que he preparado con espinacas y acelgas. Sin embargo, en una tienda local compré las hojas de col (*collard greens*) que los Etíopes utilizan para esta receta. Estas hojas son duras y amargas, pero quedan exquisitas en este plato.

Primero, preparé la mantequilla...

*Niter Kibbeh*

400 gramos de mantequilla sin sal, troceada
1 cebolla pequeña, picada
4 dientes de ajo, picados finamente
1 trozo de jengibre (3 cm), rallado
1 rama de canela, troceada
15 granos de pimienta negra
5 vainas de cardamomo negro
4 clavos de olor enteros
1 1/2 cucharadita de semillas de fenogreco
1 1/2 cucharaditas de semillas de cilantro
1 1/2 cucharadita de orégano seco
1 cucharadita de semillas de comino
Una pizca de nuez moscada molida
1/2 cucharadita de cúrcuma molida

Derrite la mantequilla y añade todas las especias. Cocina a fuego lento durante 60 minutos, cuidando que no se queme.

Cuélala usando un paño de cocina limpio (tipo gasa o muselina). Úsala para platos etíopes. ¡QUE APROVECHE!

*Yeabesha Gomen*

500 gramos de hojas de col (*collard greens*)
4 cucharadas de *nit'r qibe* (mantequilla especiada etíope)
1 1/2 cebollas, picadas
4 dientes de ajo, picados
2 1/2 cucharaditas de *berbere* (ajusta la cantidad según tu gusto, ya que es muy picante)
1 cucharadita de cúrcuma
1 cucharadita de jengibre rallado
Sal
Aceite de oliva

Lava y pica las hojas de col.
Calienta el aceite en una olla a fuego medio. Añade las cebollas y sofríelas hasta que estén doradas. Incorpora el ajo y el jengibre, y sofríe durante 3 minutos. Añade el *nit'r qibe* junto con la cúrcuma y el *berbere*; mezcla bien. Agrega las hojas picadas y un poco más de media taza de agua. Reduce el fuego a medio-bajo y cocina removiendo ocasionalmente durante 5 minutos. Deja que se cocine durante 5 minutos o hasta que la mezcla esté bien cocida. Rectifica el punto de sal y de berbere. ¡Que aproveche!



 


Nit'r qibe and Yeabesha Gomen...Ethiopian Food



The names sound impossible to pronounce, but Ethiopian food is so good! If you love Indian food, then you will love Ethiopian food as well.

I have a Yeabesha Gomen recipe that I made with spinach and swiss chard. Now, in a local grocery store, I bought the green collards that Ethiopian use in this recipe. These green collards are hard, bitter, but so good in this dish.

First, I made the butter...

Niter Kibbeh 

400 grams unsalted butter in pieces
1 small  onion chopped 
4 garlic cloves minced
1 piece of ginger 3 cm grated
1 cinnamon stick in pieces
15  black peppercorns
5 pieces of black cardamom
4 whole cloves
1 1/2 teaspoon fenugreek seeds
1 1/2 teaspoons coriander seeds
1 1/2 teaspoon dried oregano
1 teaspoon cumin seeds
A pinch of ground nutmeg
1/2 teaspoon ground turmeric

Melt the butter, and add all the spices. Simmer it at low temperature for 60 minutes. Be careful to burn it. 

With a piece of white cheese cloth, strain it. Use it for Ethiopian dishes. ENJOY!

Yeabesha Gomen

500 grams of green collards
4 tablespoons nit'r qibe (Ethiopian Spiced Butter) 
1 1/2 onion chopped
4 cloves garlic chopped
2 1/2 teaspoons of berebere (check your taste because is very hot)
1 teaspoon of turmeric
1 teaspoon grated ginger
Salt
Olive oil

Wash and chop the greens.
In a pot, heat the oil at medium heat. Add the onions and saute until golden brown. Add the garlic and ginger. Saute them for 3 minutes. Add the nit'r qibe along with the turmeric and berebere. Mix it well. Add the chopped greens, and add 1/2 cup and little bit more of water. Add Reduce heat to medium-low and stir it occasionally for 5 minutes. Let it cook for 5 minutes or until this mix is fully cooked. Correct it for salt and berebere. ENJOY!




 



Wednesday, November 11, 2026

Adas Polo

 


Un arroz muy nutritivo y sabroso. Me recuerda a muchas comidas compartidas (*potlucks*) en las que participé en Canadá.


Adas Polo


1 taza de arroz basmati lavado

1/2 taza de lentejas verdes lavadas

1 cebolla cortada en juliana

3 dátiles picados finamente

1 cucharadita de pasas doradas

2 cucharadas de almendras picadas finamente

Aceite de oliva

Azafrán disuelto en agua

Sal


Cocina las lentejas en agua hasta que estén a medio cocer. Cocina el arroz en agua hasta que esté a medio cocer. Mézclalos y colócalos en una olla que tenga un poco de aceite de oliva en el fondo. Cubre la olla con un paño de cocina y coloca la tapa encima. Cocina a fuego muy bajo durante otros 10 a 12 minutos.


Mientras tanto, sofríe las cebollas hasta que estén doradas. Reserva.


Cuando el arroz y las lentejas estén cocidos, añade los dátiles, las pasas y las almendras. Mezcla bien. Sirve la mezcla en una fuente grande y, mientras lo haces, incorpora un poco del agua con azafrán. Decora con las cebollas fritas. ¡Que aproveche!















 

Adas Polo Persian Lentil and Date Rice


Very nutritious and tasty rice. It reminds me of many potlucks I had in Canada.

Adas Polo 

1 cup of washed basmati rice

1/2 cup of washed green lentils

1 onion in julienne

3 finely chopped dates

1 teaspoon of golden raisins

2 tablespoons of almonds finely chopped 

olive oil

Saffron crushed in water

salt


Cook the lentils in water until they are half way cooked. Cook the rice in water until it is half way cooked. Mix them together, and place it in a pan with some olive oil in the button. Cover it with a kitchen towel and the pot lid. Cook it at very low temperature for another 10-12 minutes. 

In the meantime, fry the onions until they are golden brown. Set aside.

When the rice/lentils are cooked, add the dates, raisins, and almonds. Mix it well. Place this mix on a big plate, and in between, add some saffron water. Decorate it with fry onions. ENJOY!